1
00:01:53,902 --> 00:01:55,162
אני לא מקבל יותר מצית!

2
00:01:55,802 --> 00:02:01,019
חה חה!

3
00:02:01,043 --> 00:02:02,043
זה

4
00:02:27,372 --> 00:02:28,792
אבד זמן רב.

5
00:02:30,512 --> 00:02:31,512
אחת, חמש, שמונה.

6
00:02:32,332 --> 00:02:33,332
פשוט שם, מתוקה.

7
00:02:34,912 --> 00:02:35,912
טא.

8
00:03:07,992 --> 00:03:09,002
הו, אבא, היית?

9
00:03:15,522 --> 00:03:16,522
מה אתה עושה מזה?

10
00:03:18,282 --> 00:03:19,722
נראה זקן.
זה כן.

11
00:03:20,362 --> 00:03:21,859
בקושי בגרגרים יעקוביאנים שונים.

12
00:03:21,883 --> 00:03:24,002
אם אתה כריכת עור עגל שווה זוג
של בוב.

13
00:03:25,672 --> 00:03:27,193
מה הכתמים החומים שלו על הדפים?

14
00:03:28,317 --> 00:03:31,282
אתה מגיע ישר ללב
משנה, מר ג'ק.

15
00:03:32,182 --> 00:03:33,182
רק ג'ק.

16
00:03:34,622 --> 00:03:35,622
זה נקרא שועל.

17
00:03:35,762 --> 00:03:36,762
ג'ק, רק ג'ק.

18
00:03:37,522 --> 00:03:40,362
זה מה שהזמן עושה לספרים לכולנו.

19
00:03:41,577 --> 00:03:43,378
במקצוע אנחנו אומרים שזה מעט
שועל.

20
00:03:46,382 --> 00:03:47,463
אתה יודע שיש טעות.

21
00:03:48,382 --> 00:03:49,382
טעות?

22
00:03:50,622 --> 00:03:51,622
נו, נכון?

23
00:03:53,062 --> 00:03:54,162
מעל הדלת, השלט.

24
00:03:54,562 --> 00:03:55,562
מה עם זה?

25
00:03:56,542 --> 00:03:57,562
מה רע, לא?

26
00:03:58,972 --> 00:04:00,213
בספרים אין אפוסטרופ.

27
00:04:00,482 --> 00:04:00,842
יֵשׁ.

28
00:04:01,102 --> 00:04:01,522
אין.

29
00:04:01,622 --> 00:04:02,622
אין.

30
00:04:02,662 --> 00:04:03,422
אין.

31
00:04:03,562 --> 00:04:06,362
האם השם שלך הוא ספר ואתה הבעלים של
חנות מה זה ואני עושה.

32
00:04:06,602 --> 00:04:07,142
שמי ספר.

33
00:04:07,502 --> 00:04:08,502
ספרים ספרים.

34
00:04:08,962 --> 00:04:09,962
מבלבל אני יודע.

35
00:04:10,182 --> 00:04:11,182
או שזה שימושי?

36
00:04:11,242 --> 00:04:12,242
אני אף פעם לא יכול להחליט.

37
00:04:12,392 --> 00:04:14,222
בכל מקרה, אני ספר ואני מנהל חנות ספרים.

38
00:04:14,422 --> 00:04:15,062
זה, ברור.

39
00:04:15,302 --> 00:04:16,542
אתה חייב להיות כאן לגבי העבודה.

40
00:04:17,022 --> 00:04:18,022
תֵה.

41
00:04:34,092 --> 00:04:35,232
אה, ממש שם כאן.

42
00:04:38,517 --> 00:04:39,912
אני מנסה להכין צלזי ג'ינג'ר.

43
00:04:41,532 --> 00:04:42,532
כַמָה?

44
00:04:43,072 --> 00:04:44,112
לאן גררו אותך למעלה?

45
00:04:44,332 --> 00:04:46,012
אחד לכל אדם ואחד לסיר.

46
00:04:50,122 --> 00:04:51,122
אה.

47
00:04:53,322 --> 00:04:55,322
ובכן, אני חייב, ג'ק, רק ג'ק.

48
00:04:55,782 --> 00:04:56,782
זה כלב.

49
00:04:58,202 --> 00:05:00,902
סֵפֶר. כֶּלֶב. מִשׂרָה.

50
00:05:01,182 --> 00:05:02,699
יש לי תחביב קטן בצד.

51
00:05:02,723 --> 00:05:05,422
ואני מגלה שזה מרחיק אותי מה-
לקנות יותר ויותר.

52
00:05:05,762 --> 00:05:07,702
אז אני צריך עזרה.

53
00:05:19,922 --> 00:05:20,962
הו, אלוהים.

54
00:05:24,082 --> 00:05:24,999
אה, זה עדיף.

55
00:05:25,023 --> 00:05:26,882
אני חייב לשתות תה.

56
00:05:27,437 --> 00:05:29,882
בלי תה, אני פשוט חסר מבנה מחדש
אבק.

57
00:05:36,212 --> 00:05:37,813
תראה, זה לא באמת סוג השטות שלי.

58
00:05:38,732 --> 00:05:41,293
כלומר, חשבתי שאולי ישלחו אותי אליו
מפעל או משהו

59
00:05:41,352 --> 00:05:42,352
הֵם?

60
00:05:44,092 --> 00:05:45,772
אתה יודע מאיפה באתי,
נכון?

61
00:05:47,252 --> 00:05:49,623
אתה יודע שהייתי... לא
צריך להזכיר את זה שוב.

62
00:05:50,612 --> 00:05:52,328
למה אתה מקווה עכשיו יש לך את
עבודה?

63
00:05:52,352 --> 00:05:53,352
ג'ק, זה ג'ק.

64
00:05:53,882 --> 00:05:55,692
אני רק רוצה להוריד את הראש,
אתה יודע.

65
00:05:56,292 --> 00:05:57,372
תנסה לחזור לשגרה.

66
00:05:57,752 --> 00:05:58,752
רגע, יש לי את העבודה.

67
00:05:59,572 --> 00:06:00,572
הנוחות מוערכת יתר על המידה.

68
00:06:01,192 --> 00:06:02,192
כן, יש לך את העבודה.

69
00:06:02,872 --> 00:06:03,872
אם אתה רוצה את זה.

70
00:06:04,892 --> 00:06:07,092
יקירי, אתה חייב לבוא איתנו.

71
00:06:08,532 --> 00:06:08,872
אה.

72
00:06:09,072 --> 00:06:10,152
אה, טרוטי, זה ג'ק.

73
00:06:10,712 --> 00:06:11,012
רק ג'ק.

74
00:06:11,612 --> 00:06:12,912
ג"ק, זה טרוטי, אשתי.

75
00:06:14,132 --> 00:06:15,132
שלום.

76
00:06:16,132 --> 00:06:17,132
שלום.

77
00:06:17,192 --> 00:06:18,792
ובכן, מה זה?
אתר הפצצה.

78
00:06:19,152 --> 00:06:20,102
הגברים הנושאים את אתר ההפצצה.

79
00:06:20,112 --> 00:06:21,568
אתה יודע לאן אנקום וסטריט היו פעם
להיות?

80
00:06:21,592 --> 00:06:22,772
אה, כן, הם אחד.
מַה בְּכָך?

81
00:06:23,272 --> 00:06:24,452
ובכן, הם מצאו משהו.

82
00:06:25,452 --> 00:06:27,152
נסיבות לא מחשידות.

83
00:06:28,932 --> 00:06:31,072
הנסיבות האהובות עלי.

84
00:07:15,172 --> 00:07:16,172
מוזיקה

85
00:08:01,282 --> 00:08:03,282
תהיתי אם נראה אותך.

86
00:08:03,922 --> 00:08:05,142
כמו סמל גרוש גרוע.

87
00:08:05,502 --> 00:08:06,582
ובכן, אתה מכיר את הרגשות שלי.

88
00:08:06,842 --> 00:08:08,239
עשינו אותם פשוטים להפליא.

89
00:08:08,263 --> 00:08:09,042
אבל תודיע לי.

90
00:08:09,222 --> 00:08:11,162
יש לי מכתב מיוחד מצ'רצ'יל.

91
00:08:11,862 --> 00:08:12,862
כֵּן.

92
00:08:16,812 --> 00:08:17,812
בְּסֵדֶר.

93
00:08:19,612 --> 00:08:20,612
אה, שלום, ספר.

94
00:08:21,072 --> 00:08:22,072
גברת בורק.

95
00:08:22,102 --> 00:08:23,348
חשבתי שאולי זה ברחוב שלך.

96
00:08:23,372 --> 00:08:24,092
הו, לא, זה פשוטו כמשמעו.

97
00:08:24,392 --> 00:08:26,336
תתחיל מההתחלה,
מפקח, ואל תשאיר שום דבר בחוץ,

98
00:08:26,360 --> 00:08:29,112
במיוחד אם זה האחרון
קודרת או שערורייתית במעורפל.

99
00:08:29,252 --> 00:08:30,252
קצת חידה.

100
00:08:30,392 --> 00:08:32,647
מר באסארט היה כאן
מתחיל לנקות את

101
00:08:32,671 --> 00:08:34,392
הריסות מתאו
פצצה שלשום.

102
00:08:34,592 --> 00:08:37,072
אנקום וסטריט תפסו את זה ב-44,
אתה יודע?

103
00:08:37,312 --> 00:08:37,832
כן, אדוני.

104
00:08:38,212 --> 00:08:38,769
חבטות נוראיות.

105
00:08:38,793 --> 00:08:40,892
אתה זוכר את הפשיטה ההיא, אדוני?

106
00:08:41,252 --> 00:08:42,252
איך יכולתי לשכוח?

107
00:08:42,362 --> 00:08:44,956
טרוטי ואני סיימנו לחיים
מאת ג'יילס באנדרסון

108
00:08:44,980 --> 00:08:47,473
מקלט עם האיש מה
חברת ביטוח פרודנציאל.

109
00:08:47,982 --> 00:08:49,212
היו לנו ציפורניים מקסימות.

110
00:08:49,682 --> 00:08:50,682
הליטוזיס נוראי.

111
00:08:51,352 --> 00:08:52,992
המקלטים האלה לא נבנו לשיתוף.

112
00:08:53,652 --> 00:08:55,312
זה נגמר, מר באסארט.

113
00:08:55,512 --> 00:08:58,132
ממש כך, אדוני, אבל אני עדיין אוהב לפטרל
המסלול שלי.

114
00:08:58,932 --> 00:08:59,932
למען הזמנים הישנים.

115
00:09:00,592 --> 00:09:02,332
וכדי לפקוח עין על כל העיבוד שם.

116
00:09:02,892 --> 00:09:04,132
הזרקור הנאמן שלי.

117
00:09:05,402 --> 00:09:08,012
ובכן, הנה הוא ניסה לנקות את
הריסות כאשר נמוך.

118
00:09:08,292 --> 00:09:08,792
מה הוא מוצא?

119
00:09:09,252 --> 00:09:09,532
נָמוּך.

120
00:09:10,172 --> 00:09:11,172
מַה?

121
00:09:19,562 --> 00:09:20,562
שמים לבטסי.

122
00:09:21,962 --> 00:09:23,762
זרוקים יחד כמו סלט שלד.

123
00:09:24,062 --> 00:09:24,322
כַמָה?

124
00:09:24,622 --> 00:09:26,602
ראיתי אותה מספרת, כי כולם
התבלבל.

125
00:09:26,802 --> 00:09:27,822
ו-10 או 12, הייתי אומר.

126
00:09:28,082 --> 00:09:31,282
בדיוק למה מר באסארט לא סיפר את זה
הרשויות על גילויו הלאה.

127
00:09:31,682 --> 00:09:32,682
הוא עניין אחר.

128
00:09:32,902 --> 00:09:33,382
הוא לא?

129
00:09:33,802 --> 00:09:33,802
לא.

130
00:09:34,202 --> 00:09:36,018
כמה ילדים ששיחקו כאן הרשו לנו
יודע.

131
00:09:36,042 --> 00:09:38,142
כמו שאמרתי, יש לי תיאוריה.

132
00:09:38,637 --> 00:09:41,082
ובכן, ברור שהם תפסו את זה
פשיטה, לא?

133
00:09:41,952 --> 00:09:42,952
מה אתה חושב, ג'ק?

134
00:09:43,742 --> 00:09:44,222
לִי?

135
00:09:44,542 --> 00:09:45,542
אַתָה.

136
00:09:48,462 --> 00:09:51,922
כן, זה מה שבטח קרה.

137
00:09:53,222 --> 00:09:54,222
תקיפה אווירית הרגה אותו.

138
00:09:55,262 --> 00:09:58,902
מת לפני שנתיים, ועכשיו כולם
מיד.

139
00:09:59,262 --> 00:10:00,702
תהיה הנחה הגיונית.

140
00:10:01,322 --> 00:10:02,322
יש את זה.

141
00:10:02,982 --> 00:10:04,782
אז אתה לא חושב שהם מתו באוויר
פשיטה?

142
00:10:04,942 --> 00:10:08,142
אם אתה זוכר, רחוב אינקומן כבר היה
ריק, נכון, מר באסארט?

143
00:10:08,722 --> 00:10:09,722
מתוכנן להריסה.

144
00:10:10,522 --> 00:10:12,282
אז אף אחד לא גר כאן, ובמקרה כזה?

145
00:10:12,922 --> 00:10:13,922
מי הם?

146
00:10:14,202 --> 00:10:15,202
ובכן, כל אחד, בוודאי.

147
00:10:16,432 --> 00:10:19,472
כל אחד היה יכול לתפוס מחסה מה
הפצצה באחד הבתים הריקים.

148
00:10:19,582 --> 00:10:20,282
תריסר מהם?

149
00:10:20,582 --> 00:10:21,062
מה עם בגדים?

150
00:10:21,602 --> 00:10:21,862
בגדים.

151
00:10:22,557 --> 00:10:23,702
הכל בשר כעשב.

152
00:10:24,572 --> 00:10:25,942
הפשיטה הייתה רק לפני שנתיים.

153
00:10:26,422 --> 00:10:29,262
גם אם הגופות היו נרקבות,
הבגדים שלהם עדיין יהיו שלמים.

154
00:10:29,702 --> 00:10:33,882
אני חושב שמר באסארט ואני חושבים
בקווים דומים.

155
00:10:42,962 --> 00:10:43,962
לא.

156
00:10:44,962 --> 00:10:46,682
נראה שזה הקלינצ'ר.

157
00:10:47,202 --> 00:10:48,202
מה אתה חושב?

158
00:10:51,772 --> 00:10:54,002
הקשרים שאין לטעות בהם שהמלך צ'ארלס
II.

159
00:10:54,562 --> 00:10:55,922
הו, יש לזה תאריך,
גם?

160
00:10:59,042 --> 00:11:00,042
1665.

161
00:11:00,882 --> 00:11:01,882
קצת מגפה, כן.

162
00:11:02,962 --> 00:11:03,962
אז זה היה נראה.

163
00:11:04,482 --> 00:11:05,482
אה, מה?

164
00:11:05,862 --> 00:11:06,862
קצת מגפה.

165
00:11:06,942 --> 00:11:07,942
המגפה הגדולה.

166
00:11:08,822 --> 00:11:12,549
שטחי הקבורה של לונדון
היו על גדותיהם, אז הם חפרו

167
00:11:12,573 --> 00:11:15,263
הבורות הגדולים הנהדרים האלה ו
השליך בתוכם את כל הגופות.

168
00:11:16,882 --> 00:11:18,542
אני קצת ארכיאולוג.

169
00:11:19,382 --> 00:11:21,682
מהצד, חובבני למהדרין,
אתה מבין?

170
00:11:22,532 --> 00:11:24,892
אז למה לא אמרת לנו מיד
מתי מצאת אותם?

171
00:11:25,682 --> 00:11:28,382
ובכן, ידעתי שלעולם לא תהיה לי הזדמנות כזו
זה שוב.

172
00:11:29,687 --> 00:11:31,822
רק רציתי קצת זמן לחפור
אותם.

173
00:11:33,382 --> 00:11:34,239
דברים מרתקים.

174
00:11:34,263 --> 00:11:39,562
אני באמת מצטער מאוד, מפקח.

175
00:11:40,202 --> 00:11:42,142
כן, טוב, לא נגרם נזק, אני מניח.

176
00:11:42,542 --> 00:11:43,542
לא בטוח לגבי זה.

177
00:11:44,072 --> 00:11:45,662
ייתכן שהשלדים האלה עדיין תוססים.

178
00:11:46,342 --> 00:11:48,162
ובכן, אתה מתכוון שזה עדיין תופס.

179
00:11:48,642 --> 00:11:50,502
חבר המושבעים, כמו שאומרים, בחוץ.

180
00:11:51,112 --> 00:11:52,352
אבל אני חושב שזה מאוד לא סביר.

181
00:11:52,562 --> 00:11:53,882
אכפת לך אם אתצמד לזה?

182
00:11:54,302 --> 00:11:55,302
אתה מוזמן לזה.

183
00:11:55,382 --> 00:11:56,382
נכון, מר ספר.

184
00:11:56,502 --> 00:11:57,502
אה, שלום, נורה.

185
00:11:58,052 --> 00:11:59,612
למה, אני לא מופתע לראות אותך כאן.

186
00:12:00,012 --> 00:12:04,219
האם ידעת שאז הם היו יודעים
להשתמש בבליסטראות נהדרות כדי לזרוק צלחות?

187
00:12:04,243 --> 00:12:08,822
וכדי להכות את הגופות לנצורים
ערים כדי להדביק אנשים בכוונה?

188
00:12:09,147 --> 00:12:10,262
זה נורא, נורה.

189
00:12:11,182 --> 00:12:11,542
אני יודע.

190
00:12:11,822 --> 00:12:14,022
והאינפיניטיב המפוצל, אפילו יותר
נורא.

191
00:12:17,622 --> 00:12:18,902
גם אני אהיה שווה את זה.

192
00:12:21,372 --> 00:12:25,422
סמל, תטפל בזה זמן רב
פרונטו איתך היום.

193
00:12:25,762 --> 00:12:26,762
בזהירות?

194
00:12:27,342 --> 00:12:28,342
לאן?

195
00:12:28,942 --> 00:12:30,342
יומן, אני מניח.

196
00:12:30,392 --> 00:12:32,082
אנחנו נשכנע את ד"ר גולדרט לקחת טיפול חסכני.

197
00:12:32,462 --> 00:12:34,182
תראה אם יש סיכוי לעשות
מדבק.

198
00:12:34,442 --> 00:12:34,662
אֲדוֹנִי?

199
00:12:35,302 --> 00:12:36,322
תודה לך, ספר.

200
00:12:36,682 --> 00:12:37,682
בכל עת, מפקח.

201
00:12:40,242 --> 00:12:41,242
סַמָל!

202
00:12:43,172 --> 00:12:45,202
מה אנחנו יכולים לאסוף בולים כמו רגיל
אנשים?

203
00:12:54,572 --> 00:12:55,572
הו, יקירי.

204
00:13:14,142 --> 00:13:15,602
אתה בסדר?

205
00:13:16,502 --> 00:13:17,502
כֵּן.

206
00:13:19,102 --> 00:13:20,462
אז, רק קצת.

207
00:13:22,462 --> 00:13:23,462
להיות נחושת.

208
00:13:25,422 --> 00:13:27,702
נעדרתי, אתה מבין.

209
00:13:27,982 --> 00:13:28,742
אה, כן, יש לי.

210
00:13:28,962 --> 00:13:29,962
אני יודע.

211
00:13:30,062 --> 00:13:31,222
זה לא יכול היה להיות מאוד נחמד.

212
00:13:31,842 --> 00:13:33,482
ספר לי על זה כשתהיה מוכן.

213
00:13:33,802 --> 00:13:34,802
היי, תן ​​לי לקחת את זה.

214
00:13:35,082 --> 00:13:36,678
ובכן, אתה חייב להישאר איתנו, נכון?

215
00:13:36,702 --> 00:13:37,822
עכשיו כשקיבלת את העבודה.

216
00:13:38,342 --> 00:13:39,562
יש לי את המקום הסמוך.

217
00:13:40,247 --> 00:13:43,060
לספר יש את הספרים שלו, לי יש
הטפט שלי, ושם

218
00:13:43,084 --> 00:13:45,162
היא עליית גג קטנה וחמודה
חדר בין השניים.

219
00:13:45,477 --> 00:13:46,797
למה אתה עוזר לי ככה?

220
00:13:47,142 --> 00:13:47,602
למה לא?

221
00:13:48,002 --> 00:13:49,002
זה בסדר.

222
00:13:49,732 --> 00:13:50,422
אני אקבל את זה.

223
00:13:50,602 --> 00:13:51,662
אני אקבל את זה.

224
00:13:52,837 --> 00:13:53,842
איזה הרק-אפ ישן?

225
00:13:54,812 --> 00:13:55,922
התאבדות, שמעתי.

226
00:13:56,622 --> 00:13:57,622
נִשׁמָע?

227
00:13:57,842 --> 00:13:59,238
שמעתי מהקולגה שלך שם.

228
00:13:59,262 --> 00:14:01,122
הו, זה אומץ לב למרזבים.

229
00:14:01,742 --> 00:14:04,023
זה נוגד את כל
חוקים של... בסדר, סמל.

230
00:14:04,162 --> 00:14:05,162
בְּסֵדֶר.

231
00:14:05,912 --> 00:14:09,142
מר ספר תמיד מוזמן לתת לנו את
תועלת מחוכמתו, כידוע.

232
00:14:09,302 --> 00:14:10,302
כֵּן.

233
00:14:11,062 --> 00:14:12,062
כֵּן.

234
00:14:14,187 --> 00:14:15,482
העסק הזה לא רע במיוחד.

235
00:14:15,762 --> 00:14:16,762
אה, סד.

236
00:14:17,102 --> 00:14:17,942
מה לעזאזל אתה חושב על זה?

237
00:14:18,062 --> 00:14:18,442
החוק.

238
00:14:18,902 --> 00:14:19,302
למוריס יש נקודה.

239
00:14:19,522 --> 00:14:21,059
זו התאבדות רגילה.

240
00:14:21,083 --> 00:14:22,962
כלומר, אני יכול להיות גמיש, כפי שאתה יודע.

241
00:14:23,122 --> 00:14:24,562
זה הלך משהו קצת יותר.

242
00:14:25,182 --> 00:14:27,602
Resurgé, או טריי, כל דבר עם חריפה
מבטא?

243
00:14:29,522 --> 00:14:30,522
יוֹצֵא דוֹפֶן.

244
00:14:30,582 --> 00:14:30,862
בא.

245
00:14:31,202 --> 00:14:32,642
כמו החברים שלנו לבר, השלדים.

246
00:14:33,362 --> 00:14:35,002
זאת אומרת, זו עבודה של בשר ותפוחי אדמה.

247
00:14:35,642 --> 00:14:38,203
אתה יודע, הסמל ואני
עוגתי בכבדות... מי מצא אותו?

248
00:14:38,862 --> 00:14:39,262
צ'רואן.

249
00:14:39,762 --> 00:14:40,762
חדר, דרד.

250
00:14:41,732 --> 00:14:42,732
די מזועזעת, היא כן.

251
00:14:43,422 --> 00:14:43,822
מַחְפֵּר.

252
00:14:44,282 --> 00:14:45,282
הוא פעמון קטן.

253
00:14:45,542 --> 00:14:47,202
היא עשתה את החקירה לחמורים.

254
00:14:49,442 --> 00:14:50,442
דינדר.

255
00:14:50,682 --> 00:14:51,682
יש הערה?

256
00:14:52,122 --> 00:14:52,862
לא, לא, לא.

257
00:14:53,022 --> 00:14:54,022
איך הוא עשה את זה?

258
00:14:54,822 --> 00:14:55,822
חומצה פרוסית.

259
00:14:56,282 --> 00:14:57,282
מַגְעִיל.

260
00:14:59,462 --> 00:15:01,202
ומסקרן, אתה לא חושב?

261
00:15:06,912 --> 00:15:07,912
מר הארקופ.

262
00:15:08,172 --> 00:15:09,172
נהדר, אדוני.

263
00:15:09,332 --> 00:15:10,332
נראה כמו התאבדות.

264
00:15:10,452 --> 00:15:11,452
אוי, נורא.

265
00:15:13,392 --> 00:15:14,392
טוב, עדיף שאמשיך.

266
00:15:14,972 --> 00:15:16,332
יותר מדי התרגשות ליום אחד.

267
00:15:17,182 --> 00:15:19,052
ג'ק, תעצור את החנות, בסדר?

268
00:15:19,832 --> 00:15:20,589
יש ערימה של עיתונים.

269
00:15:20,613 --> 00:15:22,852
ערימה שלישית מימין כשאתה נכנס.

270
00:15:23,187 --> 00:15:25,663
צרה צלב לספאצ'
מתחת לשני כרכים על

271
00:15:25,687 --> 00:15:28,072
אלינור מקסטיליה ו
ה-Winging Espa Disfer.

272
00:15:29,482 --> 00:15:30,642
תניח אותם בשבילי, בסדר?

273
00:15:34,812 --> 00:15:35,812
בְּסֵדֶר.

274
00:15:35,932 --> 00:15:37,332
לא הייתי מדליק שוב את הקומקום.

275
00:15:38,512 --> 00:15:39,632
תהיה לנו חברה.

276
00:15:55,282 --> 00:15:57,162
אה, נו, רואה, זה ממנו?

277
00:15:57,442 --> 00:15:58,442
כֵּן.

278
00:15:58,702 --> 00:16:01,882
הו, הבאתי עוגת קפה ועוגת אגוזים
סיבוב עבור מר הארקופ.

279
00:16:03,067 --> 00:16:04,107
אולי יש לך את זה.

280
00:16:05,422 --> 00:16:07,342
זהו יום ה-char הרגיל שלך.

281
00:16:07,642 --> 00:16:09,742
כן, כל שבוע, רגיל הוא שעון.

282
00:16:10,047 --> 00:16:12,942
אבל ראיתי אותו רק אתמול, הסתובב
כדי לקבל תחבושות.

283
00:16:13,322 --> 00:16:14,322
תחבושות?

284
00:16:14,607 --> 00:16:16,562
הו, בני, הוא נפצע בקיר.

285
00:16:17,202 --> 00:16:18,322
הוא זקוק לתשומת לב מתמדת.

286
00:16:19,522 --> 00:16:20,522
ההלבשה.

287
00:16:20,622 --> 00:16:22,282
באיזו שעה ראית את מר הארקופ?

288
00:16:22,842 --> 00:16:23,842
אה, שש.

289
00:16:24,602 --> 00:16:25,602
שישה, אני חושב.

290
00:16:26,272 --> 00:16:27,482
אה, זה לא נראה אפשרי.

291
00:16:28,832 --> 00:16:31,362
לכאורה, כולם מלאי חיים ו
ואז...

292
00:16:32,852 --> 00:16:34,362
עשיתי את זה ככה, ככה.

293
00:16:34,762 --> 00:16:35,762
אתה מסתדר טוב מאוד.

294
00:16:36,562 --> 00:16:37,562
והוא היה?

295
00:16:38,262 --> 00:16:39,262
הוא היה מה?

296
00:16:39,522 --> 00:16:40,522
מלא חיים.

297
00:16:40,682 --> 00:16:42,382
כשראית אותו ברוח טובה,
כלומר.

298
00:16:43,662 --> 00:16:45,382
ובכן, למען האמת, הוא נראה קצת
למטה.

299
00:16:48,142 --> 00:16:50,782
למרות שאני רוצה ללכת ולעשות דבר נורא
גם דבר כזה.

300
00:16:50,902 --> 00:16:51,902
יש פגמים?

301
00:16:53,882 --> 00:16:54,882
עוולות, אדוני.

302
00:16:55,462 --> 00:16:57,999
עלינו לחקור את כל הזוויות של האחרון
שנה, גברת.

303
00:16:58,023 --> 00:16:59,023
אה.

304
00:17:00,352 --> 00:17:01,722
איש בעל הרגלים קבועים לעיתים רחוקות.

305
00:17:02,062 --> 00:17:03,722
הוא היה בכנסייה כל יום ראשון.

306
00:17:04,662 --> 00:17:06,142
החזיק את החשבונות שלו בסדר מסודר.

307
00:17:06,442 --> 00:17:07,882
אני חושב שזה היה החייל שבו.

308
00:17:09,002 --> 00:17:10,322
הוא כן שיחק דומינו.

309
00:17:11,002 --> 00:17:12,002
דומינו?

310
00:17:12,042 --> 00:17:13,322
כל שני וחמישי בערב.

311
00:17:13,722 --> 00:17:13,982
בכדור.

312
00:17:14,522 --> 00:17:15,882
עם מר בשארט ועוד כמה.

313
00:17:16,922 --> 00:17:17,963
זה נחשב כסגן?

314
00:17:18,422 --> 00:17:19,422
אני בקושי חושב כך.

315
00:17:19,862 --> 00:17:20,862
יש לך את המשפחה שלך?

316
00:17:27,792 --> 00:17:29,433
אמא שלי תמיד אמרה,
אם אתה לא יכול לראות כלום

317
00:17:29,457 --> 00:17:31,833
נחמד על מישהו,
אל תפתח את המלכודת שלך.

318
00:17:32,332 --> 00:17:34,712
אז היה דם רע?

319
00:17:36,862 --> 00:17:38,142
יש בת, לא?

320
00:17:38,612 --> 00:17:40,093
איזה... מוזרות?

321
00:17:40,802 --> 00:17:41,802
לא הייתי רוצה להגיד.

322
00:17:42,892 --> 00:17:43,892
לא נראה נכון.

323
00:17:45,522 --> 00:17:46,212
מה עם מר H?

324
00:17:46,392 --> 00:17:47,392
לא קר בקברו.

325
00:17:47,592 --> 00:17:48,592
שמים, העוגה הזו.

326
00:17:49,372 --> 00:17:49,612
כֵּן?

327
00:17:49,952 --> 00:17:50,952
הו, מעולה.

328
00:17:51,072 --> 00:17:52,652
הו, חביב מדי, אדוני.

329
00:17:53,062 --> 00:17:54,752
אבל אז הייתי מצפה ללא פחות.

330
00:17:55,732 --> 00:17:56,772
אה, למה אמרת את זה?

331
00:17:57,292 --> 00:17:59,409
ממיס ליונס קורנרהאוס, 1921?

332
00:17:59,433 --> 00:18:03,552
הו, הייתי רואה אותך יודע את זה.

333
00:18:04,632 --> 00:18:05,632
אבל זה היה 1922.

334
00:18:06,172 --> 00:18:07,172
טעות שלי.

335
00:18:07,512 --> 00:18:08,512
איך הדיקנס?

336
00:18:08,632 --> 00:18:12,032
ראיתי הרבה דברים קטנים כאלה,
חסר תועלת בעיקר.

337
00:18:13,102 --> 00:18:15,392
בטח הייתה חוויה מקסימה.

338
00:18:15,632 --> 00:18:16,632
אה, כן.

339
00:18:17,032 --> 00:18:18,752
הו, מעולם לא הרגשתי כל כך זוהר.

340
00:18:19,652 --> 00:18:20,652
יש לי כובע חדש.

341
00:18:21,462 --> 00:18:23,372
והאדון ראש העיר קרץ לי.

342
00:18:24,132 --> 00:18:25,132
קרץ.

343
00:18:25,952 --> 00:18:28,652
עבדתי שם שנים, עשיתי,
בבית הפינתי.

344
00:18:29,452 --> 00:18:30,852
אז הסתדרתי מאוד עם האפייה.

345
00:18:32,517 --> 00:18:34,892
מר H אהב את האננס שלי הפוך
למטה.

346
00:18:35,072 --> 00:18:38,732
אתה יודע, זה באמת יהיה מועיל ביותר
לדעת למה הוא ובנותיו...

347
00:18:40,152 --> 00:18:40,592
שרה...

348
00:18:41,042 --> 00:18:42,572
לורד ראש העיר... השליט.

349
00:18:43,152 --> 00:18:43,592
השליט, זה נכון.

350
00:18:43,972 --> 00:18:46,532
למה הוא ומרולה כבר לא כל כך עיניים
עין.

351
00:18:48,587 --> 00:18:52,272
ובכן, כיוון שהיית
כל כך אדיב, אדוני... טוב מאוד מצידך.

352
00:18:52,592 --> 00:18:53,592
היא הייתה פרה.

353
00:18:54,402 --> 00:18:58,029
נכון, נורא, תופס כסף,
פרה קטנה.

354
00:18:58,053 --> 00:18:59,092
אני רואה.

355
00:18:59,762 --> 00:19:02,532
תפוח העין שלו, היא הייתה, אחרי אשתו
עבר הלאה.

356
00:19:03,482 --> 00:19:06,772
אבל היא ידעה איך לסובב אותו סביבה
אצבע קטנה.

357
00:19:07,052 --> 00:19:09,012
שום דבר לא היה יותר מדי עבור הקטן שלו
נסיכה.

358
00:19:09,632 --> 00:19:13,572
אה, ואז יש לה את המרה לברוח
איתו.

359
00:19:14,132 --> 00:19:15,132
אוֹתוֹ?

360
00:19:15,652 --> 00:19:16,652
מיקי.

361
00:19:16,852 --> 00:19:17,852
מיקי הול.

362
00:19:18,442 --> 00:19:19,528
יש שם זכות, תעשה טוב.

363
00:19:19,552 --> 00:19:21,532
עד כל מיני דברים חריפים במלחמה,
אתה יודע.

364
00:19:22,132 --> 00:19:23,132
שוק שחור.

365
00:19:23,652 --> 00:19:24,652
הוא מכונאי מוטורי.

366
00:19:25,552 --> 00:19:27,512
יש להם מוסך מהדרך שלי.

367
00:19:27,812 --> 00:19:28,812
הארץ שלי מקסימה.

368
00:19:29,952 --> 00:19:31,832
ועכשיו מרולה, אני ארשה את המגרש.

369
00:19:35,102 --> 00:19:36,132
לא נראה נכון, תעשה את זה.

370
00:19:37,732 --> 00:19:39,853
לא, זה... אל תעשה.

371
00:19:40,432 --> 00:19:41,432
תודה על העוגה.

372
00:19:45,792 --> 00:19:47,392
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

373
00:19:47,762 --> 00:19:49,572
רק להיות נאיבי, סמל.

374
00:19:51,112 --> 00:19:53,012
העד שלך, אני חושב.

375
00:20:04,472 --> 00:20:05,092
שלום שוב.

376
00:20:05,372 --> 00:20:06,372
הו, אני אוהב ספרים.

377
00:20:07,422 --> 00:20:10,832
רק תהיתי אם אוכל לקבל קצת
חטטני בסביבה לפני שאני יוצא.

378
00:20:11,782 --> 00:20:13,052
תראה אם ​​אני יכול לעזור בכלל.

379
00:20:13,452 --> 00:20:13,692
לצאת החוצה?

380
00:20:14,442 --> 00:20:16,332
הו, גברת ספר ואני לעתים קרובות נהנים
כפוף.

381
00:20:16,612 --> 00:20:17,732
הבנים החדשים, בייביסיטר.

382
00:20:18,812 --> 00:20:19,812
למען הכלב.

383
00:20:19,972 --> 00:20:20,212
כֶּלֶב.

384
00:20:20,792 --> 00:20:21,912
אין מאמר מוגדר.

385
00:20:22,792 --> 00:20:25,912
קדימה לתמונות, יש שידור חוזר
סנדרה דאריק במציאות.

386
00:20:26,392 --> 00:20:27,392
האופרה.

387
00:20:28,012 --> 00:20:29,012
נשים שמנות שרות.

388
00:20:30,952 --> 00:20:32,552
אם כבר מדברים על זה, אפשר...

389
00:20:37,162 --> 00:20:38,162
יש בת.

390
00:20:38,762 --> 00:20:40,362
אבל גברת דראץ' אומרת שהם לא עלו.

391
00:20:42,242 --> 00:20:43,242
אז אני אוסף.

392
00:20:44,182 --> 00:20:45,462
אנחנו משתדלים לאתר אותה.

393
00:20:46,902 --> 00:20:47,902
יש לה מוסך.

394
00:20:48,642 --> 00:20:49,642
הארץ שלי.

395
00:20:50,202 --> 00:20:51,202
אה, נכון.

396
00:21:11,762 --> 00:21:12,762
מצחיק איך, אבל.

397
00:21:14,287 --> 00:21:17,752
גברת בליס מתכוונת למשהו דומה
בתכשיטים הקטנים.

398
00:21:18,342 --> 00:21:19,552
לא ממש אותו הדבר, אני חושב.

399
00:21:20,072 --> 00:21:21,072
הוא ירקן.

400
00:21:21,452 --> 00:21:22,452
דווקא בסדר.

401
00:21:25,022 --> 00:21:26,022
והזה.

402
00:21:32,632 --> 00:21:34,582
מר הארקופ היה ללא ספק אנין טעם.

403
00:21:53,402 --> 00:21:54,662
אתה חושב שזו הייתה התאבדות?

404
00:21:55,642 --> 00:21:56,642
יש לך ספקות?

405
00:21:57,002 --> 00:21:58,002
אני כן.

406
00:21:58,272 --> 00:21:59,272
מה התיאוריה שלך?

407
00:21:59,882 --> 00:22:00,882
אתה מתכוון לג'נטלמן?

408
00:22:01,062 --> 00:22:01,282
אתה חושב.

409
00:22:02,022 --> 00:22:02,262
אה, אריק.

410
00:22:02,942 --> 00:22:04,082
בלאק, לאמב וגרג פלקון.

411
00:22:05,002 --> 00:22:05,082
היי.

412
00:22:05,682 --> 00:22:07,002
הספר הזה לשילה, זה נכון.

413
00:22:07,202 --> 00:22:07,959
הו, אני מרסק.

414
00:22:07,983 --> 00:22:10,342
אתה בא מחר בשביל זה,
סופר?

415
00:22:10,762 --> 00:22:11,102
לאן נלך?

416
00:22:11,482 --> 00:22:12,482
הו, תודה.

417
00:22:12,852 --> 00:22:14,962
אף פעם לא התלהבתי מעצמי.

418
00:22:15,462 --> 00:22:16,462
Harkup?

419
00:22:17,042 --> 00:22:18,042
אל תסלח לי.

420
00:22:19,372 --> 00:22:20,372
קצת היטלר.

421
00:22:20,622 --> 00:22:21,642
עדיין מטומטם מסכן.

422
00:22:21,962 --> 00:22:23,202
זה לא רק הוא עצמו כזה.

423
00:22:25,642 --> 00:22:27,022
אז מה התיאוריה שלך?

424
00:22:27,837 --> 00:22:29,122
מטופלים בודקים את מטופליהם.

425
00:22:30,202 --> 00:22:32,622
שני הלוחמים החזקים ביותר הם
חולים בזמן.

426
00:22:33,502 --> 00:22:35,959
כמו כן, לא הצלחתי להיכנס לזה.

427
00:22:35,983 --> 00:22:38,503
ניסיתי את זה עם מה שהיא זורקת אותנו
למעלה מול רכבת.

428
00:22:39,022 --> 00:22:39,102
לא.

429
00:22:39,662 --> 00:22:40,662
לא.

430
00:22:41,522 --> 00:22:43,242
תראה, אני לא יכול לצפות לזה.

431
00:23:17,462 --> 00:23:18,462
יוֹתֵר מִדַי?

432
00:23:21,332 --> 00:23:22,442
לא, בכלל לא.

433
00:23:23,022 --> 00:23:25,522
כלומר, אתה נראה מדהים.

434
00:23:26,382 --> 00:23:27,382
התכוונתי לקירות.

435
00:23:28,522 --> 00:23:29,522
אה.

436
00:23:29,667 --> 00:23:32,642
מבט אומר שזו עלבון לטעם הטוב,
אבל אני לא יודע.

437
00:23:32,867 --> 00:23:34,667
אני חושב שיש בזה משהו מסוים,
נכון?

438
00:23:35,892 --> 00:23:36,959
אני טוב בלחבר דברים ביחד.

439
00:23:36,983 --> 00:23:38,862
תמיד הייתי.

440
00:23:40,612 --> 00:23:42,422
ארונות בגדים, וילרסטים, חיות מחמד.

441
00:23:43,182 --> 00:23:44,182
הייתי בצבא היבשה.

442
00:23:44,682 --> 00:23:44,782
ג'ִין?

443
00:23:45,642 --> 00:23:46,642
אה.

444
00:23:47,082 --> 00:23:48,082
אה, כן, בבקשה.

445
00:23:51,142 --> 00:23:52,142
אז אתה תצא?

446
00:23:52,742 --> 00:23:54,082
היום שלי תמיד ייצא.

447
00:23:55,372 --> 00:23:57,162
ובכן, אדם צריך לחיות, לא.

448
00:23:57,742 --> 00:23:59,342
במיוחד אחרי הזמן שהיה לכולנו.

449
00:23:59,972 --> 00:24:01,612
יש כמה צלעות במזווה,
אני חושב.

450
00:24:01,722 --> 00:24:02,422
החדר שלך למעלה למעלה.

451
00:24:02,602 --> 00:24:04,222
שמעתי שהיא...

452
00:24:09,852 --> 00:24:11,262
אתה... כלומר...

453
00:24:12,102 --> 00:24:13,102
תודה לך.

454
00:24:22,002 --> 00:24:23,002
חזרה כשחזרתי.

455
00:24:39,282 --> 00:24:40,282
טוֹב...

456
00:24:41,022 --> 00:24:42,242
אני מכיר את המבט הזה.

457
00:24:42,982 --> 00:24:43,982
אתה על משהו.

458
00:24:44,482 --> 00:24:47,222
לונדון הוא באמת המראה המאושר של א
אדם מרוצה.

459
00:24:47,402 --> 00:24:50,322
יש לי את אשתי המקסימה, החנות המקסימה שלי,
הכלב המקסים שלי

460
00:24:50,982 --> 00:24:52,562
מה עוד יכול אדם לבקש?

461
00:24:52,842 --> 00:24:53,842
רָחָב.

462
00:24:54,482 --> 00:24:55,482
שלושה דברים אז.

463
00:24:56,272 --> 00:25:00,162
מר הארקופ אסף דמויות ירקן סיניות
באיכות יוצאת דופן.

464
00:25:00,842 --> 00:25:03,382
אבל אבק הוא רהוט, כמו מישהו פעם
אמר.

465
00:25:04,122 --> 00:25:05,122
אבק לא משקר.

466
00:25:06,212 --> 00:25:09,702
אחת הדמויות הוחלפה ב
קצת זבל זול, כלי שחמט.

467
00:25:10,562 --> 00:25:12,522
אבל המתאר הגדול יותר נשאר ברור.

468
00:25:13,722 --> 00:25:16,162
גברת דרדג' לא ניקתה זמן מה,
למרות מה שהיא אמרה.

469
00:25:16,792 --> 00:25:20,402
שנית, למר הארקופ יש גוש קטן
את החלק האחורי של ראשו.

470
00:25:21,432 --> 00:25:23,302
ונגרם מכך שהוא נפל, אני לא חושב.

471
00:25:24,087 --> 00:25:26,242
או כנראה מכה עם בוטה
מכשיר.

472
00:25:26,962 --> 00:25:28,762
מכשיר קהה שלא שבר את
עור.

473
00:25:29,702 --> 00:25:32,222
ובכל זאת יש דם על גבו של מר.
הקרקפת של הארקופ.

474
00:25:33,022 --> 00:25:34,022
שְׁלִישִׁית.

475
00:25:35,262 --> 00:25:36,262
בחושך, אני מקשיב.

476
00:25:37,107 --> 00:25:40,662
במשך הרבה זמן הייתי חצי מאוהב
בקלות מלאה במוות.

477
00:25:41,682 --> 00:25:42,902
קראו לו בשמות רכים.

478
00:25:43,962 --> 00:25:45,422
ולהרבה אמורים היה חריזה.

479
00:25:46,202 --> 00:25:48,122
לקחת לאוויר את נשימתי השקטה.

480
00:25:49,822 --> 00:25:50,822
אֵל.

481
00:25:51,622 --> 00:25:56,459
למה כימאי, עם כל ידוע
רעל עדין בחנות, בחר להרוג

482
00:25:56,483 --> 00:25:59,542
עצמו עם משהו נורא כמו
חומצה פראסיקית?

483
00:26:04,562 --> 00:26:05,862
אז הנה אתה.

484
00:26:06,842 --> 00:26:07,842
כן, טרוטי.

485
00:26:08,462 --> 00:26:09,462
הנה אנחנו.

486
00:26:12,242 --> 00:26:13,242
זה רצח.

487
00:26:24,232 --> 00:26:25,232
מַבָּט.

488
00:26:43,082 --> 00:26:44,082
גברת ספר.

489
00:26:44,462 --> 00:26:45,462
לְהִזָהֵר.

490
00:27:13,922 --> 00:27:14,922
אה.

491
00:27:43,002 --> 00:27:44,002
לָרוּץ.

492
00:27:46,732 --> 00:27:47,732
אה.

493
00:27:47,952 --> 00:27:48,952
בוקר טוב.

494
00:27:52,092 --> 00:27:53,092
איך אני יכול לעזור?

495
00:27:53,332 --> 00:27:53,492
אה.

496
00:27:53,912 --> 00:27:56,272
ובכן, אני... אני מחפש ספר.

497
00:27:56,692 --> 00:27:58,172
אתה מאוד במקום הנכון.

498
00:27:59,052 --> 00:28:00,058
מה אתה חושב, בחור צעיר?

499
00:28:00,082 --> 00:28:01,082
הועבר הכי מתאים לגברת.

500
00:28:01,532 --> 00:28:03,712
דיקנס, ווילקי קולינס, הנרי ג'יין.

501
00:28:05,592 --> 00:28:07,052
יש לך את ג'ורג'ט החדשה כאן?

502
00:28:07,992 --> 00:28:08,992
אה.

503
00:28:09,642 --> 00:28:11,042
ובכן, קראתי את כל האחרים שלה.

504
00:28:11,192 --> 00:28:12,892
גם אני, ואיזו סרסית כמוה.

505
00:28:13,382 --> 00:28:16,593
אבל זה יהיה חדש
ספר, מיס... גברת גודווין.

506
00:28:16,792 --> 00:28:17,792
גברת גודווין.

507
00:28:17,832 --> 00:28:18,832
ז'אן.

508
00:28:19,602 --> 00:28:21,232
אנחנו לא ממש נכנסים לזה,
אנחנו?

509
00:28:23,322 --> 00:28:24,322
אנחנו צריכים לנסות נייר כסף.

510
00:28:25,802 --> 00:28:26,802
זה קצת שופט.

511
00:28:27,472 --> 00:28:28,589
הישג להיות מה שהם.

512
00:28:28,613 --> 00:28:30,212
יש לי את האלטרנטיבה המושלמת.

513
00:28:30,862 --> 00:28:33,752
אחד שסובב איתו חוטים רומנטיים
מיס היי עדיין הייתה בעריסה.

514
00:28:34,452 --> 00:28:34,772
כַּנִראֶה.

515
00:28:35,342 --> 00:28:37,032
אה, טוב, אם אתה חושב ש...

516
00:28:37,437 --> 00:28:39,493
זאת אומרת, אם היית רוצה
ממליץ... ששש.

517
00:28:40,152 --> 00:28:40,392
פגי סליחה?

518
00:28:40,712 --> 00:28:40,992
אני בטוח.

519
00:28:41,292 --> 00:28:42,292
סליחה, חושב.

520
00:28:42,672 --> 00:28:43,672
אה.

521
00:28:53,442 --> 00:28:53,922
אורטסי.

522
00:28:54,342 --> 00:28:55,342
מעולם לא שמעתי עליו.

523
00:28:55,582 --> 00:28:55,742
שֶׁלָה.

524
00:28:56,282 --> 00:28:57,282
ברונית.

525
00:28:58,282 --> 00:28:59,542
הגולגולת של פימפרנל.

526
00:28:59,832 --> 00:29:00,832
שמעת על זה.

527
00:29:01,842 --> 00:29:02,842
המהפכה הצרפתית.

528
00:29:03,562 --> 00:29:04,562
זה תענוג.

529
00:29:04,662 --> 00:29:05,662
אתה לא תצטער על זה.

530
00:29:06,772 --> 00:29:08,962
כשתסיים, תחזור ואני אחזור
למצוא אותך.

531
00:29:09,082 --> 00:29:09,282
ההמשך.

532
00:29:09,652 --> 00:29:11,282
הו, זה טוב מאוד מצידך.

533
00:29:11,642 --> 00:29:12,718
ובכן, מה אני שומע עליך?

534
00:29:12,742 --> 00:29:13,742
הו, בוא נקרא לזה בוב.

535
00:29:14,402 --> 00:29:15,402
תחזיק מעמד.

536
00:29:15,742 --> 00:29:15,802
רגליים.

537
00:29:16,562 --> 00:29:16,922
רגליים.

538
00:29:17,142 --> 00:29:18,142
רגליים.

539
00:29:18,642 --> 00:29:19,642
אה.

540
00:29:21,482 --> 00:29:22,682
זה בחינם.

541
00:29:24,022 --> 00:29:25,522
הו, לא יכולתי.

542
00:29:25,622 --> 00:29:26,622
אה, אין כלום.

543
00:29:27,012 --> 00:29:31,702
אבל שולחת אותך בשמחה לאוטובוס
ללא חבטות נוספות הוא מחיר מעל רובי.

544
00:29:31,982 --> 00:29:32,982
לא היית מסכים?

545
00:29:33,122 --> 00:29:34,122
ז'אן.

546
00:29:34,742 --> 00:29:35,742
תודה לך.

547
00:29:36,402 --> 00:29:37,402
תעודד על ידי.

548
00:29:38,502 --> 00:29:39,502
קדימה, אישה.

549
00:29:41,642 --> 00:29:43,482
לעולם לא ארוויח כסף כזה,
האם אני?

550
00:29:47,042 --> 00:29:48,042
שלום.

551
00:29:48,312 --> 00:29:49,312
אז עכשיו, ג'ק.

552
00:29:49,962 --> 00:29:51,042
מתרגש להתחיל את היום.

553
00:29:51,782 --> 00:29:53,542
יש כאן עולם שלם של למידה.

554
00:29:54,722 --> 00:29:55,722
כל חיי אדם.

555
00:29:56,462 --> 00:29:57,462
וכמה לא אנושיים.

556
00:29:57,682 --> 00:29:58,682
יש לנו את המטבע הזה.

557
00:29:59,262 --> 00:30:00,882
ובכן, אה, כן.

558
00:30:01,262 --> 00:30:01,682
כן, כמובן.

559
00:30:02,102 --> 00:30:03,102
טוֹב.

560
00:30:04,967 --> 00:30:06,922
אני לא מתכוון לחטט, מר ספר.

561
00:30:07,482 --> 00:30:10,842
אבל, מה בדיוק אתה עושה?

562
00:30:11,722 --> 00:30:12,962
הו, חשבתי שזה ברור.

563
00:30:13,782 --> 00:30:14,782
אני מוכר ספרים.

564
00:30:15,432 --> 00:30:16,712
כן, אבל זה לא הכל, נכון?

565
00:30:18,692 --> 00:30:20,132
אתמול, שם בחוץ באתר פצצות.

566
00:30:20,922 --> 00:30:21,922
צ'אט עם ילדה.

567
00:30:22,362 --> 00:30:22,522
כֵּן.

568
00:30:22,842 --> 00:30:24,082
ובכן, האם זה כמו שלך...

569
00:30:25,062 --> 00:30:26,062
התחביב שלך?

570
00:30:27,372 --> 00:30:31,482
אני מתכוון, איך שאתה מדבר עם הנחושת האלה,
איפה הם נותנים לך לשוטט מסביב לבור הזה,

571
00:30:32,222 --> 00:30:34,382
אתה יודע, איזשהו יועץ להם או
משהו.

572
00:30:34,602 --> 00:30:36,122
כלומר, למה הם צריכים להקשיב לך?

573
00:30:36,492 --> 00:30:37,492
הם לעתים קרובות לא.

574
00:30:37,802 --> 00:30:38,802
עוד להטעות אותם.

575
00:30:39,792 --> 00:30:42,382
עשיתי את מפקח החסד פעם אחת במהלך
המלחמה.

576
00:30:43,082 --> 00:30:44,082
הוא לא שכח.

577
00:30:44,712 --> 00:30:46,082
כמו כן, יש לי מכתב מיוחד.

578
00:30:46,342 --> 00:30:47,822
מכתב מצ'רצ'יל, כן.

579
00:30:48,182 --> 00:30:49,182
הנחושת אמרה את זה.

580
00:30:50,892 --> 00:30:51,892
מכתב שאומר מה?

581
00:30:54,222 --> 00:30:55,702
זה עולם כאוטי, ג'ק.

582
00:30:56,722 --> 00:30:57,722
יש לי מערכת.

583
00:30:58,712 --> 00:31:00,882
לפעמים אנשים אוהבים אותי כדי לתת
דעה על הדברים.

584
00:31:01,762 --> 00:31:03,522
להטיל סדר קטן, זה הכל.

585
00:31:04,842 --> 00:31:08,182
אתה יכול לקרוא גם כל מיני דברים
בתור ספרים.

586
00:31:11,222 --> 00:31:12,962
זו... זו המערכת שלך.

587
00:31:13,642 --> 00:31:14,642
כֵּן?

588
00:31:14,942 --> 00:31:15,942
מה רע בזה?

589
00:31:17,282 --> 00:31:18,842
ובכן, הם לא בסדר.

590
00:31:21,782 --> 00:31:22,882
קטרקט של הכחשה.

591
00:31:25,572 --> 00:31:27,462
מחלות העין והטיפול בהן.

592
00:31:28,642 --> 00:31:29,159
קטרקט.

593
00:31:29,183 --> 00:31:30,183
מחלת עיניים.

594
00:31:30,242 --> 00:31:31,242
הֶגיוֹנִי.

595
00:31:32,042 --> 00:31:33,042
הגיליוטינה.

596
00:31:33,262 --> 00:31:34,262
מדריך מעשי.

597
00:31:34,522 --> 00:31:36,782
חייו ומותו של אלפרד מרטין
אדוני.

598
00:31:37,562 --> 00:31:38,562
מטבעות הממלכה.

599
00:31:39,022 --> 00:31:39,802
כלומר, אין מערכת.

600
00:31:40,042 --> 00:31:41,042
אין מערכת בכלל.

601
00:31:41,082 --> 00:31:42,442
הכל כאן למעלה, לא?

602
00:31:42,982 --> 00:31:43,982
הכי טוב לי להסביר.

603
00:31:45,522 --> 00:31:47,522
אלפרד מרטין היה פושע קריירה.

604
00:31:47,982 --> 00:31:50,822
והוא חישל בהצלחה מיומו,
שהיה יום המלכה ויקטוריה.

605
00:31:50,882 --> 00:31:52,862
באופן יוצא דופן, בתחום זה,
הוא היה מטבען.

606
00:31:53,042 --> 00:31:54,042
זייף מטבעות.

607
00:31:54,202 --> 00:31:55,402
אבל המזל שלו אזל מפריז.

608
00:31:55,702 --> 00:31:58,739
והם כרתו את ראשו, כלומר
למה כל הספרים האלה מקובצים יחד.

609
00:31:58,763 --> 00:31:59,222
אתה חושב?

610
00:31:59,422 --> 00:32:00,622
כן, אבל זה...

611
00:32:02,302 --> 00:32:03,302
זאת אומרת, זה טיפשי.

612
00:32:06,262 --> 00:32:07,262
אף פעם לא מזה.

613
00:32:09,672 --> 00:32:10,992
ובכן, אני אשאיר אותך, אה...

614
00:32:12,222 --> 00:32:13,222
החזק את הכוח.

615
00:32:31,252 --> 00:32:32,252
מעט שועל.

616
00:32:36,742 --> 00:32:37,742
מעט שועל.

617
00:32:39,222 --> 00:32:40,222
אומר הכל.

618
00:33:08,302 --> 00:33:09,342
בוקר טוב.

619
00:33:10,002 --> 00:33:11,862
כן, אה... אני יכול לעזור לך?

620
00:33:12,787 --> 00:33:13,987
באתי לאסוף הזמנה.

621
00:33:15,237 --> 00:33:16,237
אממ, מה השם?

622
00:33:16,942 --> 00:33:17,942
שילה ולבי אהובה.

623
00:33:24,082 --> 00:33:25,082
שלום.

624
00:33:25,822 --> 00:33:26,342
ג'ֵק.

625
00:33:26,822 --> 00:33:26,962
כֵּן.

626
00:33:27,802 --> 00:33:28,802
אני נורה.

627
00:33:29,092 --> 00:33:30,362
יש לנו הרבה על מה לדבר.

628
00:33:45,302 --> 00:33:46,302
תודה לך, גברת.

629
00:33:46,642 --> 00:33:48,039
שוב, מאוד מצטער בשבילך.

630
00:33:48,063 --> 00:33:48,602
אני יכול ללכת עכשיו?

631
00:33:48,862 --> 00:33:51,143
ובכן, אם לא אכפת לך פשוט לענות
כמה שאלות.

632
00:33:52,812 --> 00:33:55,342
אממ, פשוט תבוא איתי,
בבקשה, מיס.

633
00:33:56,622 --> 00:33:57,622
מרתק.

634
00:33:57,992 --> 00:33:59,342
איפה עדיף להסתיר עץ?

635
00:33:59,922 --> 00:34:00,922
ואז ביער.

636
00:34:02,842 --> 00:34:03,842
הסימנים האלה.

637
00:34:04,422 --> 00:34:05,422
אָכֵן.

638
00:34:06,322 --> 00:34:06,422
אה.

639
00:34:06,982 --> 00:34:07,982
אה, שלום.

640
00:34:08,602 --> 00:34:11,202
רק בודקת את השלדים האלה עם
ד"ר קולי כאן.

641
00:34:11,442 --> 00:34:11,742
אה, כן.

642
00:34:12,242 --> 00:34:13,242
יש סיכון לזיהום?

643
00:34:13,912 --> 00:34:15,353
די בטוח בעניין הזה, מפקח.

644
00:34:16,222 --> 00:34:16,662
עם זאת...

645
00:34:16,912 --> 00:34:19,562
מי שמחליק, מפיל מחליק, כמו שאומרים ב
מסחר ניקר.

646
00:34:20,317 --> 00:34:22,117
לא הייתי רוצה לקלקל את ההפתעה,
היינו?

647
00:34:22,642 --> 00:34:23,642
הַפתָעָה.

648
00:34:24,832 --> 00:34:26,153
בכל מקרה, בחזרה לתיק שביד.

649
00:34:26,462 --> 00:34:27,762
זו העלמה מרולה הרקופ.

650
00:34:28,542 --> 00:34:30,622
הו, ילד יקר שלי, אני כל כך מצטער.

651
00:34:31,492 --> 00:34:32,682
כמה שאלות, אמרת.

652
00:34:33,992 --> 00:34:35,602
אכפת לך אם אתייג?

653
00:34:40,882 --> 00:34:42,362
אני לא שוכח את בדיקת ההצפה הזו.

654
00:34:43,242 --> 00:34:44,242
בדרך.

655
00:34:49,402 --> 00:34:50,402
סליחה על זה.

656
00:34:51,172 --> 00:34:52,172
הנה לך.

657
00:34:52,667 --> 00:34:54,052
כבש שחור ובז אפור.

658
00:34:55,212 --> 00:34:56,212
מפנה עניין.

659
00:34:56,572 --> 00:34:57,572
טאר.

660
00:35:04,122 --> 00:35:05,122
מבינים את זה?

661
00:35:05,472 --> 00:35:06,472
לְאַט.

662
00:35:07,432 --> 00:35:08,552
אז מי אתה?

663
00:35:09,122 --> 00:35:12,332
לא, ובכן, אני גר מעבר לכביש ב-
מסעדה טורקית.

664
00:35:12,912 --> 00:35:14,152
לפעמים לעזור בחנות.

665
00:35:14,672 --> 00:35:17,313
אז, אממ... אתה
יודע, אז אני זקן?

666
00:35:17,472 --> 00:35:18,472
מתגעגעת מגברת ספר?

667
00:35:19,232 --> 00:35:20,232
כֵּן.

668
00:35:21,132 --> 00:35:23,332
והאם אתה יודע על התחביב הקטן שלו?

669
00:35:23,852 --> 00:35:24,392
לעזאזל.

670
00:35:24,872 --> 00:35:25,192
כֵּן.

671
00:35:25,832 --> 00:35:26,832
זה כל מה שאני חושב עליו.

672
00:35:28,512 --> 00:35:30,192
הלא כל זה, אני מתכוון...

673
00:35:32,192 --> 00:35:33,192
זה לא בריא?

674
00:35:34,752 --> 00:35:35,752
אני צריך לחשוב כך.

675
00:35:36,132 --> 00:35:37,332
מה אמא ​​ואבא שלך חשבו?

676
00:35:38,412 --> 00:35:39,412
אין לך.

677
00:35:40,832 --> 00:35:41,832
למה התכוונת?

678
00:35:42,687 --> 00:35:45,052
ובכן, זו הייתה המלחמה, לא?

679
00:35:46,732 --> 00:35:47,732
כולם איבדו מישהו.

680
00:35:48,572 --> 00:35:49,652
איבדתי אותם.

681
00:35:51,032 --> 00:35:52,032
מִצטַעֵר.

682
00:35:54,212 --> 00:35:55,212
מה קרה?

683
00:35:55,332 --> 00:35:58,992
אז איך בכל זאת אתה מסתדר עם
ספרים?

684
00:36:00,382 --> 00:36:05,852
מר וגברת זה לא בדיוק מה שאני
צפוי.

685
00:36:06,532 --> 00:36:08,372
מה השם הנוצרי שלו, דרך אגב?

686
00:36:08,832 --> 00:36:09,832
מה אתה חושב?

687
00:36:11,052 --> 00:36:13,432
ספר בישול, אלבום, ספר דפוק.

688
00:36:14,812 --> 00:36:15,812
גבריאל.

689
00:36:16,272 --> 00:36:17,272
אה.

690
00:36:18,312 --> 00:36:19,312
הם לא אנג'ל?

691
00:36:19,912 --> 00:36:20,912
הו, אנג'ל.

692
00:36:21,112 --> 00:36:22,112
אני חושב שתמצא.

693
00:36:22,492 --> 00:36:23,492
הם חלום.

694
00:36:24,232 --> 00:36:24,672
שניהם.

695
00:36:25,092 --> 00:36:26,092
אומנויות מתוקות כאלה.

696
00:36:30,352 --> 00:36:31,352
אז מה הסיפור שלך?

697
00:36:46,192 --> 00:36:47,273
זה די קל, אני קשה.

698
00:36:48,372 --> 00:36:51,362
אני לא מרחרח, בוז,
בכל רחבי החנות.

699
00:36:53,642 --> 00:36:55,203
זאת אומרת, זה פשוט לא איך שאני עשוי.

700
00:36:55,302 --> 00:36:56,302
אז, שם.

701
00:36:57,302 --> 00:36:58,302
אבא שלך?

702
00:36:59,632 --> 00:37:00,632
אני מצטער שהוא מת.

703
00:37:01,702 --> 00:37:02,502
כמובן שאני כן.

704
00:37:02,642 --> 00:37:05,082
הוא היה אבא שלי, למרות הכל.

705
00:37:08,622 --> 00:37:12,602
הוא לא עשה את זה קל, אממ
אבל לאהוב אותו.

706
00:37:12,912 --> 00:37:15,119
אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי למה הוא רצה
לקחת את חייו?

707
00:37:15,143 --> 00:37:16,143
אַף לֹא אֶחָד.

708
00:37:16,262 --> 00:37:18,142
לא, הוא היה מסודר יפה עם החנות שלו
ו...

709
00:37:19,992 --> 00:37:22,422
ובכן, אמא השאירה לו כמה זמן כשהיא
מת.

710
00:37:23,132 --> 00:37:24,782
אתה לא חושב שאתה גבר מוזר?

711
00:37:25,062 --> 00:37:25,362
לא.

712
00:37:25,982 --> 00:37:26,982
אין קשר לזה.

713
00:37:27,632 --> 00:37:29,232
הוא לא היה הטיפוס שנכנס כולו לרגש.

714
00:37:30,762 --> 00:37:32,083
אולי משם אני מביא את זה.

715
00:37:34,137 --> 00:37:39,482
כלומר, הוא הבהיר מאוד שהוא
לא אהב, אממ, אותי ומיקי.

716
00:37:40,902 --> 00:37:44,162
אבל, אממ, הוא בקושי היה נהרג
את עצמו בהתקף הקודר על כך.

717
00:37:44,242 --> 00:37:45,802
הוא פשוט, הוא לא היה הטיפוס, כמו שאמרתי.

718
00:37:46,842 --> 00:37:47,842
ספר לנו על מיקי.

719
00:37:51,482 --> 00:37:52,142
מה יש לומר?

720
00:37:52,302 --> 00:37:53,302
הוא החבר שלי.

721
00:37:55,482 --> 00:37:56,482
איך הייתה המלחמה שלו?

722
00:37:58,497 --> 00:37:59,497
למה אתה שואל את זה?

723
00:37:59,912 --> 00:38:02,274
ובכן, אנחנו יודעים כמה
אבינו העריך את

724
00:38:02,298 --> 00:38:04,642
כוחות מזוינים או המתכת שלו
סרטים בגאווה רבה.

725
00:38:04,982 --> 00:38:05,202
כֵּן.

726
00:38:05,762 --> 00:38:07,182
ובכן, למיקי לא היה מזל.

727
00:38:07,562 --> 00:38:09,162
העיניים שלו, הן לא, הן לא טובות.

728
00:38:11,042 --> 00:38:13,102
הייתי אומר שבגלל זה הוא סיים איתי.

729
00:38:14,252 --> 00:38:17,662
כלומר, הוא לא היה טוב במיוחד
נגד ג'רי עם עיניים כמו שלו.

730
00:38:18,762 --> 00:38:19,762
אבא לא אהב את זה.

731
00:38:20,477 --> 00:38:21,477
חשב שהוא מתחמק.

732
00:38:22,292 --> 00:38:23,292
זו הייתה ההתחלה של זה.

733
00:38:23,402 --> 00:38:24,402
מה היה הגימור?

734
00:38:27,072 --> 00:38:29,353
ובכן, אבא היה משוכנע שמיקי כן
גנב ממנו.

735
00:38:30,222 --> 00:38:31,222
אַבָּא?

736
00:38:32,062 --> 00:38:33,062
מוֹרפִין.

737
00:38:35,362 --> 00:38:38,842
מיקי קם לעניינים מפוקפקים
במהלך המלחמה.

738
00:38:39,132 --> 00:38:41,002
רק מלאי סיגריות, דברים קטנים.

739
00:38:42,232 --> 00:38:45,262
אבא הכניס את זה לראש שלו
מיקי היה רע.

740
00:38:45,722 --> 00:38:47,402
והוא שם לב שמורפיום נעלם
חסר?

741
00:38:47,902 --> 00:38:48,902
כֵּן.

742
00:38:49,842 --> 00:38:50,842
לא היה מדבר איתנו.

743
00:38:52,032 --> 00:38:53,553
קיבלת קצת חדשות, נכון?

744
00:38:59,642 --> 00:39:02,443
חשבתי שאולי אחד קטן הוא הדבר
שמחזיר אותנו יחד.

745
00:39:03,802 --> 00:39:04,802
על מה כל זה?

746
00:39:04,862 --> 00:39:09,642
למה אתה כל כך מתעניין במיקי אם אבא
הלך והעלה את עצמו?

747
00:39:16,592 --> 00:39:17,592
סיפורים.

748
00:39:17,772 --> 00:39:18,772
סיפורי בלשים.

749
00:39:19,832 --> 00:39:20,952
זה מה שאני רוצה לכתוב.

750
00:39:21,652 --> 00:39:22,892
יש לי כל כך הרבה רעיונות.

751
00:39:24,762 --> 00:39:27,392
עולם כחול מרגש כל כך בחוץ.

752
00:39:28,812 --> 00:39:29,933
הכל מרוסק.

753
00:39:30,472 --> 00:39:31,472
כל העולם.

754
00:39:31,822 --> 00:39:33,103
אף אחד כבר לא יודע מה לעשות.

755
00:39:33,412 --> 00:39:34,412
ובכן, אני כן.

756
00:39:35,432 --> 00:39:37,232
המלחמה הפכה הכל על פיה.

757
00:39:37,652 --> 00:39:38,652
טלטל את זה.

758
00:39:38,912 --> 00:39:39,912
זה נהדר.

759
00:39:40,257 --> 00:39:41,968
אין דרך חזרה לאופן שבו השתמשו בדברים
להיות.

760
00:39:41,992 --> 00:39:42,992
כולל רציחות.

761
00:39:43,172 --> 00:39:44,172
כולל רציחות.

762
00:39:44,747 --> 00:39:49,232
אחרי שחיילים בבריטניה הגיעו הביתה
עם אקדחים שגנבו מהנאצים.

763
00:39:50,052 --> 00:39:51,052
המדינה היא חדר רחצה.

764
00:39:51,532 --> 00:39:52,532
כָּך?

765
00:39:52,892 --> 00:39:53,892
כָּך?

766
00:39:54,342 --> 00:39:57,312
אנחנו נראים מתורבתים רק במדינה הזו
כי אנחנו לא.

767
00:39:57,832 --> 00:39:58,832
תחשוב על כל זה.

768
00:39:59,672 --> 00:40:01,832
על היותי תשוקה פרברית.

769
00:40:03,112 --> 00:40:05,900
בעלים שיש
עניינים עם מזכירות,

770
00:40:05,924 --> 00:40:08,649
נשים מנהלות רומנים
עם הנהגים שלהם.

771
00:40:08,673 --> 00:40:12,272
כל אותם צוואות המעורבות ובבית
לעורר.

772
00:40:13,087 --> 00:40:17,412
אנשים נהגו להרוג אחד את השני על ידי רתיחה
להוריד ארסן מהטפט שלהם.

773
00:40:18,732 --> 00:40:20,632
עכשיו הם רק צריכים להגיע ללוג'ר.

774
00:40:22,372 --> 00:40:23,652
פאו פאו פאו!

775
00:40:30,862 --> 00:40:32,143
מה קרה להורים שלך?

776
00:40:34,112 --> 00:40:35,932
אתה אמור להגיד לי את שלך
סיפור.

777
00:40:39,702 --> 00:40:40,702
גם אני יתום.

778
00:40:42,732 --> 00:40:43,732
מעולם לא הכרתי את אמא שלי.

779
00:40:44,672 --> 00:40:45,712
קיבלתי תמונה של אבא שלי.

780
00:40:48,052 --> 00:40:49,052
זה הכל.

781
00:40:50,832 --> 00:40:51,832
אני מצטער.

782
00:40:53,632 --> 00:40:54,732
אתה יודע מה?

783
00:40:58,942 --> 00:41:01,143
ביקשתי ממך... כן.

784
00:41:01,262 --> 00:41:02,262
היה נחמד לפגוש אותה.

785
00:41:02,342 --> 00:41:03,342
זה היה מצית?

786
00:41:05,782 --> 00:41:06,782
מַה?

787
00:41:10,152 --> 00:41:11,152
מצית?

788
00:41:13,732 --> 00:41:15,629
האם זה הגג שבוער בבליץ?

789
00:41:15,653 --> 00:41:16,653
קצת.

790
00:41:18,952 --> 00:41:22,472
אמא הוציאה אותי וחזרה בשביל אבא.

791
00:41:25,572 --> 00:41:26,592
ואז הגג נפל פנימה.

792
00:41:27,902 --> 00:41:32,732
פשוט ישבתי שם בגן והסתכלתי
הבית.

793
00:41:33,612 --> 00:41:36,652
פשוט הרגשתי...

794
00:41:38,242 --> 00:41:39,242
סוג של קהה.

795
00:41:42,492 --> 00:41:44,092
ה-ARP לא היה מוצא אותי.

796
00:41:44,872 --> 00:41:47,492
ואז דודי לקח אותי.

797
00:41:47,892 --> 00:41:52,532
אז עכשיו אני צריך לעזור לו עם
מסעדה.

798
00:41:54,732 --> 00:41:55,732
אבל אתה מעדיף להיות.

799
00:41:58,832 --> 00:42:00,732
הרבה יותר מרגש כאן בו.

800
00:42:26,392 --> 00:42:28,052
ויתרתי על עונג לתענית.

801
00:42:31,472 --> 00:42:32,472
ויתרתי על התענית.

802
00:42:34,412 --> 00:42:35,412
הֲנָאָה.

803
00:42:42,882 --> 00:42:43,882
ובכן...

804
00:42:44,162 --> 00:42:45,162
מה התשובה שלך

805
00:42:47,002 --> 00:42:48,982
אמרתי לך קודם, אני רק מוכר ספרים.

806
00:42:50,202 --> 00:42:52,302
אני מוכר ספרים שוב כמו שעשיתי לפני
מלחמה.

807
00:42:53,642 --> 00:42:54,682
זה יהיה...

808
00:42:56,842 --> 00:42:57,862
למען הזמנים של פעם.

809
00:43:00,182 --> 00:43:01,962
ואכן עזרנו לך למצוא...

810
00:43:02,742 --> 00:43:03,742
מוסתרים.

811
00:43:04,402 --> 00:43:05,402
מאוד נחמד מצידך.

812
00:43:07,662 --> 00:43:09,022
איך כל זה מסתדר?

813
00:43:10,202 --> 00:43:11,202
זה מסובך.

814
00:43:13,562 --> 00:43:16,162
ובכן, כן, אני מתאר לעצמי שזה...

815
00:43:16,882 --> 00:43:17,882
עדין.

816
00:43:19,942 --> 00:43:22,142
ולא היינו רוצים שמשהו ישתבש.

817
00:43:24,222 --> 00:43:25,222
עכשיו, היינו?

818
00:44:26,392 --> 00:44:26,912
כָּך...

819
00:44:27,312 --> 00:44:28,612
מה אנחנו חושבים עליו

820
00:44:30,042 --> 00:44:32,092
ג'ק, תכניס אותו לחדר בעליית הגג.

821
00:44:32,572 --> 00:44:33,572
כמו גברת רוצ'סטר.

822
00:44:34,652 --> 00:44:35,892
רק קצת יותר בוץ'.

823
00:44:36,242 --> 00:44:39,712
אני חושב שזה אי פעם עלה בדעתך
שאתה כזה... ביבליופיל.

824
00:44:40,152 --> 00:44:41,152
בגלל השם שלך?

825
00:44:42,212 --> 00:44:43,252
דטרמיניזם נומינטיבי.

826
00:44:44,777 --> 00:44:51,193
כלומר, אם קוראים לך קצב, אתה
אולי חותך נתחי בשר מובחרים.

827
00:44:52,222 --> 00:44:54,012
פלנסינג, זו המילה.

828
00:44:54,802 --> 00:44:57,732
הסרת שומן מפגר, אחד מה
מילים תיאוריות.

829
00:44:58,192 --> 00:45:00,392
פלנסינג, למעשה השתדל להביא את זה
בחזרה.

830
00:45:00,722 --> 00:45:02,212
ובכן, אני מאחל לך שמחה עם זה.

831
00:45:02,752 --> 00:45:05,472
כן, יכול להיות שאתה מחליק את השחור שלך
צלעות שוק מתחת לדלפק.

832
00:45:05,672 --> 00:45:06,672
נכון, מר ובכן, אהובי.

833
00:45:07,292 --> 00:45:09,412
הרבה יותר שימושי מספרים בימינו.

834
00:45:09,922 --> 00:45:13,992
הם היו יכולים להיות קשת,
או אופה, או צ'ונדלר.

835
00:45:15,262 --> 00:45:17,592
דברי כאן, אשר שלום יקירתי.

836
00:45:17,892 --> 00:45:19,012
אה, אתה יוצא שוב?

837
00:45:19,562 --> 00:45:21,123
אתה כל כך חד, אתה תתפוס את עצמך.

838
00:45:21,832 --> 00:45:22,832
ספרות פשע, אמריקאית.

839
00:45:23,387 --> 00:45:24,532
הלקוח הגיש בקשה.

840
00:45:25,052 --> 00:45:26,132
אני יודע שזה כאן איפשהו.

841
00:45:26,332 --> 00:45:27,772
ראיתי גברת באגם לאחרונה.

842
00:45:28,652 --> 00:45:29,652
בכל מקרה, ג'ק.

843
00:45:32,062 --> 00:45:33,832
דבן הבטחה, דבן הבטחה.

844
00:45:35,012 --> 00:45:36,532
הוא לא ניסה להלקות את המטבע הזה.

845
00:45:37,302 --> 00:45:39,312
אז הכלא לא הפך אותו לאקדח שגוי
החיים.

846
00:45:40,752 --> 00:45:41,752
טאצ'ווד.

847
00:45:45,712 --> 00:45:48,092
וה... עניין אחר.

848
00:45:51,782 --> 00:45:52,872
מוקדם מדי לספר לו.

849
00:46:20,932 --> 00:46:23,112
מה היה כל כך מיוחד בספר שלך?

850
00:46:24,282 --> 00:46:29,112
שום דבר לא באמת עוסק רק בכמה בחורים ב
בית ספר משחק קריקט.

851
00:46:29,922 --> 00:46:31,322
ומה אתה חושב על קרל דאלי?

852
00:46:32,492 --> 00:46:33,492
קראת את טים?

853
00:46:34,212 --> 00:46:34,812
התחיל את זה.

854
00:46:35,092 --> 00:46:36,092
כַּאֲשֵׁר?

855
00:46:36,857 --> 00:46:38,672
אחרי ששמרתי אותו מהמשרפה.

856
00:46:43,112 --> 00:46:44,112
סֵפֶר.

857
00:46:44,572 --> 00:46:45,572
איך קוראים לך?

858
00:46:46,932 --> 00:46:47,932
Bajiva.

859
00:46:49,832 --> 00:46:51,092
זה שם מצחיק.

860
00:46:55,072 --> 00:46:56,672
תודה לך.

861
00:46:59,032 --> 00:47:00,032
סטרטפורד פרי.

862
00:47:01,942 --> 00:47:03,562
אבל החברים שלי קוראים לי ג'וטי.

863
00:47:04,522 --> 00:47:05,662
אתה נהדר.

864
00:47:06,622 --> 00:47:07,622
אתה חייב לי.

865
00:47:07,802 --> 00:47:08,802
אני כן.

866
00:47:11,212 --> 00:47:13,742
אז, כשאני מסתבך כאן,
האם תעזור לי?

867
00:47:15,012 --> 00:47:16,662
הבה נעשה הסכם זועף.

868
00:47:29,992 --> 00:47:33,042
שים את זרועותיך החזקות סביבי,
קרול, ותגדלי אותי קצת.

869
00:47:34,142 --> 00:47:35,402
אני יכול לדבר יותר טוב אז.

870
00:47:40,042 --> 00:47:42,322
קרול הרכין את ראשו בלי מילה ו
נישק אותו.

871
00:47:43,222 --> 00:47:44,822
וכך נחתמה ידידותם.

872
00:47:54,232 --> 00:47:55,232
לילה טוב, גברת ספר.

873
00:47:55,872 --> 00:47:57,172
לילה טוב, מר ספר.

874
00:48:14,017 --> 00:48:17,102
הבת, הספיב, הפח,
הסוהר.

875
00:48:19,542 --> 00:48:21,062
מי נתן לה את הספל?

876
00:48:22,417 --> 00:48:23,417
הרעל המדמם.

877
00:48:34,742 --> 00:48:35,742
חבר אבסום.

878
00:49:01,662 --> 00:49:02,662
אדוני,

879
00:49:17,762 --> 00:49:18,522
מעולם לא האמנת.

880
00:49:18,742 --> 00:49:20,282
צריך הרבה כדי להפתיע אותי יותר.

881
00:49:22,022 --> 00:49:22,782
ובכן, למה זה?

882
00:49:23,002 --> 00:49:24,762
זה עתה עברנו את גלגל הכימאי,
אדוני.

883
00:49:25,642 --> 00:49:26,763
הבת לא מקבלת שעועית.

884
00:49:27,402 --> 00:49:27,522
לא.

885
00:49:28,162 --> 00:49:29,162
לא.

886
00:49:29,222 --> 00:49:30,222
את מי הוא עושה?

887
00:49:36,922 --> 00:49:37,922
אה.

888
00:49:38,402 --> 00:49:39,402
הchar.

889
00:49:40,402 --> 00:49:41,942
גברת עדה דרדג'.